Copyright © Valve Corporation +Illustration by IQ.
| Valve Software＜Dota 2＜フェニックス |
Valve Softwareから2013年7月9日配信開始の『Dota 2』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | フェニックス |
| 作品 | Dota 2（2013年）Dota |
| CV | – |
| Valve Software |
| Valve Software |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『Dota 2』に登場するフェニックスは、炎を象徴する鳥型の存在として造形されている。頭部はくちばし状の構造を持ち、表面は滑らかで金属的光沢を帯びた羽根に覆われている。橙から赤にかけてのグラデーションが全体を包み、翼部と頭部の接続部には炎の流れを思わせる形状が確認できる。身体的要素は完全に鳥類構造に基づいており、「炎翼体構造」に分類される。羽の先端や尾部のシルエットは流線的で、他の生体型キャラクターよりも抽象的な設計が特徴。
翻訳注釈
“Phoenix” は英語圏では単なる鳥ではなく、「再生・不死の象徴」としての文化的背景を持つ。翻訳時に「フェニックス＝不死鳥」と固定化すると神話的意味が過剰化するため、文脈により「再生の象徴体」として扱う方が適切。視覚的にも火炎そのものを形象化したデザインであるため、生物名よりもエネルギー体的存在として理解する翻訳が望ましい。
誤認リスク補足
他作品に登場する「フェニックス（不死鳥）」と同名だが、本キャラクターは炎の具象化として描かれており、神話的人格を持つ存在とは区別される。
構造分類タグ
#炎翼体構造 #鳥型デザイン #発光表現構造 #エネルギー生命型
バウンティハンター
ウェノマンサー
ブラッドシーカー
シャドウシーマン
デスプロフェット
ケズ
ウィッチドクター
インヴォーカー
ルナ
トゥールウォーロード
オラクル
リキ
リービック
アースシェイカー
ナイトストーカー
ウィンドレンジャー
チェン
オーガメイジ
リングマスター
リシュラック
