Copyright © Riot Games, Inc. +Illustration by IQ.
| Tencent（ライアットゲームズ）＜League of Legends＜レンガー |
Tencent（ライアットゲームズ）から2009年10月27日配信開始の『League of Legends』のキャラクター情報です。
| https://youtu.be/5LeaPVQA2EI?si=1SdXKSTHJRfk0EE-項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | レンガー |
| 作品 | League of Legends（2009年） |
| CV | – |
| August、CertainlyT、Stashu、ZenonTheStoic他 |
| ライアットゲームズ |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『League of Legends』に登場するレンガーは、白い鬣を持つ獣人型キャラクターであり、筋肉質な上半身と金属装甲を融合させた戦闘的デザインを持つ。片目には機械義眼のような装置が組み込まれ、自然の獣性と人工構造の対比が明確である。肩部や腕部には棘状の装飾が施され、狩猟者としての外見的象徴を強調している。全体構造としては「擬獣化×機械融合型」に分類される。ワーウィックと比較すると、科学的改造よりも戦闘装備的アプローチが強い。
翻訳注釈
名称「Rengar」は言語的に特定の語源を持たず、音象的に“獣性”を示唆する創作語であるため、翻訳時に語意変換せず音写維持が適切。視覚的には義眼・装甲などサイボーグ要素を含むが、英語圏では“hunter”や“predator”と混同されやすく、意味補足を要する。翻訳文中では「狩猟者の象徴」として構造説明を優先すること。
誤認リスク補足
他作品に登場する「レンガ」や「レンジャー（Ranger）」と混同されやすいが、本キャラ名はそれらと無関係であり、語感上の近似による誤訳を避ける必要がある。
構造分類タグ
#擬獣化構造 #機械融合型 #視覚階層 #戦闘装甲デザイン
ケイトリン
セジュアニ
ライズ
ノクターン
ドクター・ムンド
モルデカイザー
ブラウム
ジェイス
アイバーン
アムム
ソラカ
レク＝サイ
レナータ・グラスク
ゼラス
ブラッドミア
ベル＝ヴェス
オリアナ
サイオン
トリンダメア
ウディア
