Copyright © CD PROJEKT RED +Illustration by IQ.
| CD Projekt＜ウィッチャーシリーズ＜カルクスタイン |
CD Projektから2007年10月26日に発売された『ウィッチャー』シリーズのキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | カルクスタイン |
| 作品 | ウィッチャーシリーズ（2007年-） |
| CV | – |
| Marian Chomiak 他／CD Projekt |
| CD Projekt |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ウィッチャー』シリーズに登場するカルクスタインは、額が広く後退した髪と灰色がかった長い髭を持つ中年男性として描かれている。顔立ちは骨格が際立ち、目元の皺や頬の陰影が強調され、知性的な印象を与える。衣装は厚手の布地を用いた上着で、前面に留め具を複数備える構造になっており、機能性と学者的な風格を両立している。装飾性よりも素材の質感が前面に出る「学術防寒型」構造であり、同シリーズ内の魔法使い系キャラクターに見られるローブ型とは異なる実用的装束が特徴である。
翻訳注釈
「カルクスタイン（Calcstein）」の表記は、原語では「Kalkstein」となる場合があり、発音上の「カルク（石灰）」という語源的要素が失われやすい。翻訳時にはこの語感を保持するため、「カ」「カル」系転写を採用するのが望ましい。また科学者・錬金術師的職分を示す語と混同されぬよう、固有名詞としての一貫性を保つ必要がある。
誤認リスク補足
他作品の錬金術師系キャラクター（例：スカイリムやファンタジー系RPG）における「カルクス」「カルシウス」など類似名との混同に注意。『ウィッチャー』特有の中欧風命名であることを明確に区別する。
構造分類タグ
#学術防寒型 #人間構造 #知識階層 #中欧デザイン
ジョン・ナタリス
ラドヴィッド
ゲラルト
カルメン
コリンヌ・ティリー
フェリシア・コリ
アングレーム
トリス
シリ
ウーマ
ベスナフード
ガレットのレソ
ベス
カヒル
