Copyright © Activision Publishing, Inc. +Illustration by IQ.
| アクティビジョン＜コールオブデューティシリーズ＜ロバード・ザスマン |
アクティビジョンから2003年10月29日に発売された『コールオブ デューティー』シリーズのキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ロバード・ザスマン |
| 作品 | コール オブ デューティシリーズ（2007年-） |
| CV | – |
| – |
| アクティビジョン |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『コール オブ デューティ』シリーズに登場するロバード・ザスマンは、ヘルメットを装着し、前線用の装備を身に着けた兵士型キャラクターである。視認情報では、オリーブ系の軍服に防弾ベストを組み合わせた構造で、「戦闘服融合型」に分類される。ヘルメットの縁取りとストラップ構造が視覚的特徴であり、野戦環境下での機動性と防御性を両立した装備デザインとなっている。全体的に戦場仕様の標準構造を保持している。
翻訳注釈
「Robert Zussman」はドイツ語系の姓を持つ英語名であり、翻訳時に「ザスマン」「ズスマン」などの揺れが発生しやすい。発音上は「ザスマン」とするのが自然である。また、「helmet」「field gear」などの語句は、単なる服飾語ではなく実戦装備を意味するため、正確に機能語として訳出する必要がある。
誤認リスク補足
「ザスマン」という姓は他の軍事作品や実在人物にも見られるため、『コール オブ デューティ』シリーズの登場人物として明記することで識別を確実にすることが望ましい。
構造分類タグ
#戦闘服融合型 #兵士構造 #防護階層 #タクティカルデザイン
ポロンスキー
セバスチャン・ディアス
デイビッド・メイソン
ギデオン
ハインリヒ・アムゼル
チェルノフ
ニコライ
ウォールクロフト
C.ミラー
カマロフ
ヘルマン・フライジンガー
ヘレン・パーク
リチャード・ウェッブ
ジェームズ・ラミレス
