Copyright © Activision Publishing, Inc. +Illustration by IQ.
アクティビジョン<コールオブデューティシリーズ<ポール・ジャクソン |
アクティビジョンから2003年10月29日に発売された『コールオブ デューティー』シリーズのキャラクター情報です。
項目 | 内容 |
---|---|
キャラクター名 | ポール・ジャクソン |
作品 | コール オブ デューティシリーズ(2007年-) |
CV | – |
– |
アクティビジョン |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『コール オブ デューティ』シリーズに登場するポール・ジャクソンは、戦闘用ヘルメットとゴーグルを装着した兵士型のキャラクターである。視認情報では、暗緑色の戦闘服と防弾ベストを着用しており、頭部から上半身にかけての防護が重視された装備構成となっている。ヘルメットに一体化したゴーグルは「統合防護型」の構造を示し、視覚的には前線戦闘を想定した重装備寄りの設計である。同シリーズの軽装備型キャラクターであるガズとは対照的な装備階層を形成している。
翻訳注釈
「helmeted soldier」や「infantryman」といった語句は、単に兵士という意味だけでなく、装備階層や任務区分を含意する。翻訳時には「歩兵」や「前線兵士」といった語を安易に使用せず、装備の統合性を表す語を選ぶと正確性が保たれる。また「goggles」は装飾ではなく防護機能の一部として扱うべきである。
誤認リスク補足
同シリーズ内には複数のジャクソン姓キャラクターが存在するため、『コール オブ デューティ』に登場する「ポール・ジャクソン」であることを明示する必要がある。
構造分類タグ
#統合防護型 #兵士構造 #重装備階層 #戦闘デザイン

ロマン・バルコフ

マーカス・バーンズ

ルーカス・リグス

グリゴリー・ウィーバー

トム・サリバン

サラ・ホール

シェパード将軍

アレハンドロ・ロハス

イムラン・ザカエフ

ローバック

セルゲイ・コジン

サイモン・ライリー

ニコライ

リチャード・ニクソン


