Copyright ©Nintendo +Illustration by IQ.
任天堂から2001年10月26日に発売された『ピクミン』シリーズのキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | オタマ |
| 作品 | ピクミンシリーズ（2001年-） |
| CV | – |
| 森井淳司（原案：宮本茂） |
| 任天堂 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ピクミン』シリーズに登場するオタマは、丸みを帯びた暗緑色の頭部と、楕円状の斑点が並ぶ尾を持つ水棲生物である。全体は「幼体両生型構造」に分類され、オタマジャクシに似た形態を持ちながらも、頭部と尾部の質感が異なるのが特徴。尾の模様は節状の分割によって視覚的な動きを強調しており、他の水棲キャラクターと比較しても単純化と抽象化のバランスが取られている。
翻訳注釈
「オタマ」は日本語ではオタマジャクシ（tadpole）の略称として知られるが、英訳時に “Otama” をそのまま音訳すると名称的個性を保てる。直訳の “Tadpole” を用いると生物種としての意味に限定されるため、固有名詞扱いを優先するのが望ましい。名称が短く柔らかい印象を与えるため、文脈上は species 名ではなくキャラクター名として扱う。
誤認リスク補足
「オタマ」という名は台所道具の「おたま（ladle）」と同音であるため、翻訳・説明時には文脈を明確にし、両義的解釈を避ける必要がある。
構造分類タグ
#幼体両生型 #水棲構造 #暗緑色体表 #尾部模様構成
コマンマン
白ピクミン
クイーンチャッピー
ミツモチ
カビコチャッピー
アワダコ
コリー
タマゴムシ
ヒカリヅカ
イモガエル
カビフラシ
ウジンコ♂
赤ピクミン
ゾウブタドックリ
