Copyright ©Nintendo +Illustration by IQ.
任天堂から2001年10月26日に発売された『ピクミン』シリーズのキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | オッチン |
| 作品 | ピクミンシリーズ（2001年-） |
| CV | – |
| 森井淳司（原案：宮本茂） |
| 任天堂 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ピクミン』シリーズに登場するオッチンは、全身が黄色を基調とした丸みのある体を持つ動物型キャラクターである。短い四肢と大きな鼻を備え、頭部には垂れた耳状のパーツが見られる。「哺乳擬獣型構造」に分類され、犬類を想起させるフォルムを持ちながらも、デフォルメ的な造形処理が特徴。背面には赤褐色の斑点があり、同シリーズにおける他の生物よりも温和な印象を与える外観構成となっている。
翻訳注釈
「オッチン」は日本語特有の呼称で、音の響きに柔らかさと愛嬌が含まれている。英訳時には “Oatchi” の音訳を用い、直訳の “dog” や “puppy” などを付与しないほうが適切。名称そのものが固有名として機能しているため、翻訳時は生物名ではなくキャラクター名として扱うことが望ましい。
誤認リスク補足
発音上、英語圏では “Ochi” や “Ochiin” などに誤表記される可能性があるが、正式表記は “Oatchi” で統一されている。語頭の「オッ」は日本語の感嘆音由来であり、意味を持たない擬音的接頭語である。
構造分類タグ
#哺乳擬獣型 #人獣融合構造 #黄色体表 #丸形デザイン
フーセンドックリ
カブリムシ
ミウリン
ミズブタ
ダンゴナマズ
コチャッピーモドキ
サライムシ
黄ピクミン
カニンコ
アカシジミ
バーナード
赤ピクミン
シャコモドキ
ツブラメケメクジ
