『ミツモチ』キャラクター紹介（ピクミンシリーズ）

Contents｜目次

所属階層
キャラクター
多言語対応のための補足情報
Language

所属階層

任天堂＜ピクミン＜ミツモチ

キャラクター

任天堂から2001年10月26日に発売された『ピクミン』シリーズのキャラクター情報です。

2024年2月12日『ピクミン』シリーズキャラクター一覧

プロフィール

項目	内容
キャラクター名	ミツモチ
作品	ピクミンシリーズ（2001年-）
CV	–

デザイナー

森井淳司（原案：宮本茂）

著作権者（企業名）

任天堂

多言語対応のための補足情報

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『ピクミン』シリーズに登場するミツモチは、球状の体に包まれた小型の生物である。全体は黄金色の光を放つ半透明の外膜に覆われ、その内部に赤い本体が浮かんでいるように見える。外膜はゼリー状または液状の質感を示し、外部の光を柔らかく反射する。内部の個体は丸みを帯びた体と短い尾を持ち、外殻との対比で生命感が強調されている。全体構造は「発光包膜型」に分類され、ピクミン世界における液体生態群の一種と位置づけられる。

翻訳注釈

「ミツモチ」は「蜜持ち」を語源とする造語であり、蜂蜜や糖液のような性質をもつ外殻を意味している。英訳時には “Honeywisp” や “Syrup Core” などの意訳が用いられる場合があるが、直訳の “Honey Holder” では人工的な印象を与えるため不自然。翻訳時には光沢と流動性を示す語を採用するのが望ましい。