Copyright ©Nintendo INTELLIGENT SYSTEMS CO., LTD. +Illustration by IQ.
任天堂から2019年7月26日に発売された『ファイアーエムブレム 風花雪月』と2022年6月24日に発売された『ファイアーエムブレム無双 風花雪月』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 炎帝 |
| 作品 | ファイアーエムブレム風花雪月（2019年） |
| CV | – |
| 倉花千夏 |
| 任天堂、インテリジェントシステムズ |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ファイアーエムブレム 風花雪月』に登場する炎帝は、赤と黒を基調とした全身鎧に身を包んだ人物である。兜は角状の装飾を持ち、顔面は赤い仮面で覆われており、視覚的には「重装儀礼融合型構造」に分類される。肩から背にかけては羽根状の装飾板が多層的に重なり、炎を象徴するような放射構造を形成している。全体のデザインは軍装的な防御構造を基盤にしつつ、儀礼的象徴と威圧性を兼ね備えた構造となっている。
翻訳注釈
「炎帝（Flame Emperor）」は英語圏で “The Flame Emperor” と表記されるが、直訳すると誤って「火の皇帝」や「炎の王」とされやすい。ここでの “Emperor” は性別や国家的地位ではなく象徴的称号であり、翻訳時には役職的意味ではなく象徴語として扱うことが適切。衣装における “ritual armor” は単なる戦闘鎧ではなく儀礼的意味を含むため、「儀礼鎧」や「象徴鎧」とするのが望ましい。
誤認リスク補足
「炎帝」という語は他作品でも用例が多く、特にファンタジー系作品で一般名詞化しているため、「ファイアーエムブレム 風花雪月」の固有称号としての明示が必要である。
構造分類タグ
#重装儀礼融合型 #仮面構造 #視覚階層 #象徴鎧デザイン
リンハルト＝フォン＝ヘヴリング
トマシュ
ツィリル
ドゥドゥー＝モリナロ
ベルナデッタ＝フォン＝ヴァーリ
アネット＝ファンティーヌ＝ドミニク
ラファエル＝キルステン
ギルベルト＝プロスニラフ
セテス
エーデルガルト＝フォン＝フレスベルグ
ソティス
ドロテア＝アールノルト
カスパル＝フォン＝ベルグリーズ
レア
