『稀神サグメ』（東方Project）キャラクター紹介

Contents｜目次

所属階層
キャラクター紹介
多言語対応のための補足情報
Language

所属階層

上海アリス幻樂団＜東方Project＜稀神サグメ

キャラクター紹介

上海アリス幻樂団から1996年に発売された第一作の『東方靈異伝』から新作に至るまでに登場した、東方シリーズのキャラクター紹介ページです。

2025年2月13日『東方Project』シリーズ（上海アリス幻樂団作品）キャラクター一覧

プロフィール

項目	内容
名前	稀神サグメ（Sagume Kishin）
読み	きしんさぐめ
初登場	『東方紺珠伝～ Legacy of Lunatic Kingdom.』（2015年）
所属	月の都
種族	月の民
能力	「言ったことが逆になる程度の能力」（発言が現実に反転する力を持つ）

多言語対応のための補足情報

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『東方Project（1997〜）』に登場する稀神サグメは、白髪の短髪を整え、片側に流すように配置している。衣装は紫を基調としたインナーに白色のジャケットを羽織り、首元には赤いスカーフを結んでいる。胸元には装飾的なブローチが確認でき、上半身の視覚的な焦点となっている。背部には白い羽が広がっており、他の登場キャラクターとの差異を強調する特徴的な構造となっている。体格は細身で、シルエットは直線的に整えられている。構造分類としては「擬獣化構造」に属し、特に翼を持つ点で他キャラと明確に区別される。

翻訳注釈

「羽」は英語で wings と訳されるが、天使的な象徴と混同されやすいため、angel-like wings と補足するのが望ましい。「スカーフ」は scarf と訳されるが、装飾的用途であるため decorative scarf と指定するのが正確である。「ブローチ」は brooch と表現できるが、文化的にアクセサリー全般と誤解されやすいため、衣装装飾としての意図を明示すると良い。