『紅美鈴』（東方Project）キャラクター紹介

Contents｜目次

所属階層
キャラクター紹介
多言語対応のための補足情報
Language

所属階層

上海アリス幻樂団＜東方Project＜紅美鈴

キャラクター紹介

上海アリス幻樂団から1996年に発売された第一作の『東方靈異伝』から新作に至るまでに登場した、東方シリーズのキャラクター紹介ページです。

2025年2月13日『東方Project』シリーズ（上海アリス幻樂団作品）キャラクター一覧

プロフィール

項目	内容
名前	紅美鈴（Hong Meiling）
読み	ほんめいりん
初登場	『東方紅魔郷～ the Embodiment of Scarlet Devil.』（2002年）
所属	紅魔館（門番）
種族	人間（または中国の仙人とも言われることがある）
能力	「気を使う程度の能力」（気を操り、格闘術に活かすことができる）

多言語対応のための補足情報

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『東方Project（1997〜）』に登場する紅美鈴は、赤い長髪を左右に三つ編みにし、黒いリボンで結んでいるのが特徴である。頭部には緑色のベレー帽をかぶり、中央には星型の装飾と「龍」の文字が描かれている。衣装は緑色を基調としたベスト型の上衣に白いブラウスを組み合わせ、胸元には黒いリボンタイが付けられている。前合わせは金具で留める構造を持ち、実用性と装飾性が融合している。体格は均整が取れており、全体として直線的かつ整然としたシルエットを備えている。構造分類としては「制服融合型」に属し、同作品の中でも中華的意匠を取り入れた外観が際立つ。

翻訳注釈

「ベレー帽」は英語で beret と訳せるが、軍隊や制服的な印象を持たれるため、green beret with star emblem と補足するのが正確。「三つ編み」は braids と表現されるが、両側に配置されているため twin braids と指定する必要がある。「金具留め衣装」は clasp-fastened outfit と訳すと正確に伝わる。