『ヘカーティア・ラピスラズリ』（東方Project）キャラクター紹介

上海アリス幻樂団から1996年に発売された第一作の『東方靈異伝』から新作に至るまでに登場した、東方シリーズのキャラクター紹介ページです。

2025年2月13日『東方Project』シリーズ（上海アリス幻樂団作品）キャラクター一覧

プロフィール

項目	内容
名前	ヘカーティア・ラピスラズリ（Hecatia Lapislazuli）
読み	同上
初登場	『東方紺珠伝～ Legacy of Lunatic Kingdom.』（2015年）
所属	冥界・地獄・月の三重世界
種族	女神
能力	「三つの世界を持つ程度の能力」（地獄・月・現世の肉体を持ち、それらを行き来できる）

Contents｜目次

多言語対応のための補足情報
Language

多言語対応のための補足情報

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『東方Project（1997〜）』に登場するヘカーティア・ラピスラズリは、赤髪を肩まで伸ばし、前髪を整えた姿が特徴である。頭部にはピンク色の球体をあしらった黒い帽子を被り、首には黒いチョーカーを装着している。衣装は黒を基調とした半袖トップスで、胸部には「Welcome Hell」と白字で記された文字がデザインされている。さらに、体の周囲には金色の鎖が巻き付くように配置され、全体の視覚構造を強調している。体格は均整が取れており、直線的なシルエットが保たれている。構造分類としては「記号的衣装構造」に属し、同作品内の他キャラクターと比較して、直接的な文字や象徴物を衣装に組み込んだ点が際立つ。

翻訳注釈

「球体装飾」は英語で orb ornament と訳せるが、文化的に宝石や惑星と誤解されやすいため、sphere-like ornament と補足すると誤読を防げる。「鎖」は chains であるが、比喩的意味合いが強く解釈されることも多いため、衣装装飾であることを明示する必要がある。「Hell」の表記は直訳すると強い宗教的意味を持つため、衣装デザインとしての表記であることを明確にすべきである。