『少名針妙丸』（東方Project）キャラクター紹介

Contents｜目次

所属階層
キャラクター紹介
多言語対応のための補足情報
Language

所属階層

上海アリス幻樂団＜東方Project＜少名針妙丸

キャラクター紹介

上海アリス幻樂団から1996年に発売された第一作の『東方靈異伝』から新作に至るまでに登場した、東方シリーズのキャラクター紹介ページです。

2025年2月13日『東方Project』シリーズ（上海アリス幻樂団作品）キャラクター一覧

プロフィール

項目	内容
名前	少名針妙丸（Sukuna Shinmyoumaru）
読み	すくなだしんみょうまる
初登場	『東方輝針城～ Double Dealing Character.』（2013年）
所属	自由行動（輝針城の一件では針の城に拠点を構える）
種族	小人（こびと）
能力	「大きくなる程度の能力」（打ち出の小槌により物理的な拡大・変化を引き起こす）

多言語対応のための補足情報

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『東方Project（1997〜）』に登場する少名針妙丸は、紫色の短髪を整え、頭部には大きな黒い笠をかぶっている。衣装は赤を基調とした和装で、胸元には幾何学的な文様が施されている。腰には黒と金の格子模様が入った帯を締め、全体的に小柄な体格に合わせた装飾が強調されている。手には大型の針を模した道具を持ち、視覚的な記号性を際立たせている。全体のシルエットは直線的でありながらも、帽子と帯の装飾が曲線的要素を加えている。構造分類としては「記号的衣装構造」に属し、特に針と笠の組み合わせが独自性を示している。

翻訳注釈

「笠」は英語で broad hat または straw hat と訳されるが、文化的背景を考慮して traditional kasa hat と補足すると誤解が少ない。「針状の道具」は needle-like implement と直訳可能だが、武器的要素と混同されやすいため装飾的意味を補足する必要がある。「格子模様の帯」は checkered obi sash と訳すと正確に伝わる。