『秦こころ』（東方Project）キャラクター紹介

Contents｜目次

所属階層
キャラクター紹介
多言語対応のための補足情報
Language

所属階層

上海アリス幻樂団＜東方Project＜秦こころ

キャラクター紹介

上海アリス幻樂団から1996年に発売された第一作の『東方靈異伝』から新作に至るまでに登場した、東方シリーズのキャラクター紹介ページです。

2025年2月13日『東方Project』シリーズ（上海アリス幻樂団作品）キャラクター一覧

プロフィール

項目	内容
名前	秦こころ（Hata no Kokoro）
読み	はたのこころ
初登場	『東方心綺楼〜 Hopeless Masquerade.』（2013年）
所属	無所属（幻想郷を彷徨う能面の妖怪）
種族	面霊気（めんれいき）
能力	「感情を操る程度の能力」（感情のエネルギーを通して表情や空気を操る力）

多言語対応のための補足情報

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『東方Project（2002〜）』に登場する秦こころは、長い薄桃色の髪を左右に流した造形を持ち、胸元に大きなリボンをあしらった衣装を着用している。衣装は幾何学模様を基調とした緑系統の外装で、前面には星やボタン状の装飾が縦に並ぶ。頭部には狐面を赤い紐で固定しており、仮面そのものが強い視覚的シンボルとなっている。全体的に装飾と記号性が重視されており、「構造分類」は仮面装飾構造／記号融合型に該当する。同作の他キャラと比較すると、装飾物が衣装以上に前面へ出ている点が特徴的である。

翻訳注釈

「仮面」は mask と直訳されるが、文化圏によって「festival mask」や「theatrical mask」と誤解されやすいため注意が必要である。「リボン」は ribbon であるが、髪飾りと誤解されやすく衣装一部であることを補足する必要がある。幾何学模様は geometric pattern と表現するのが適切で、単なる「checkered」や「plaid」とは異なる。