『村紗水蜜』（東方Project）キャラクター紹介

Contents｜目次

所属階層
キャラクター紹介
多言語対応のための補足情報
Language

所属階層

上海アリス幻樂団＜東方Project＜村紗水蜜

キャラクター紹介

上海アリス幻樂団から1996年に発売された第一作の『東方靈異伝』から新作に至るまでに登場した、東方シリーズのキャラクター紹介ページです。

2025年2月13日『東方Project』シリーズ（上海アリス幻樂団作品）キャラクター一覧

プロフィール

項目	内容
名前	村紗水蜜（Murasame Suimitsu）
読み	むらさすいみつ
初登場	『東方星蓮船～ Undefined Fantastic Object.』（2009年）
所属	大海の商人（船の妖怪）
種族	妖怪（海の妖怪、船の妖怪）
能力	「海運の才能」（航海の指導や船の操縦に長けている能力）

多言語対応のための補足情報

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『東方Project（2002〜）』に登場する村紗水蜜は、濃紺の短髪を持ち、頭には白地に青のラインが入ったセーラー風の帽子を被っている。衣装は白いセーラー服を基調とし、緑色の襟と赤いスカーフを合わせた典型的な水兵意匠となっている。背後には錨の装飾が大きく描かれ、手には木製の櫂を持つ姿が特徴的である。全体として海洋モチーフを前面に押し出したデザインで、「構造分類」は制服融合型／航海意匠構造に分類される。他キャラが僧侶的・妖怪的な装飾を持つのに対し、本キャラは明確に海洋的象徴を示す点で対比的である。

翻訳注釈

「セーラー服」は sailor uniform と訳されるが、日本語の学生服的意味合いと、海軍水兵服的意味合いが混在するため補足が必要である。「錨」は anchor であるが、比喩的に「hope」「stability」と結びつけられるため誤解を避けるべきである。手に持つ「櫂」は oar と直訳されるが、武器や装飾と誤認されないように注釈が望ましい。