『姫海棠はたて』（東方Project）キャラクター紹介

Contents｜目次

所属階層
キャラクター紹介
多言語対応のための補足情報
Language

所属階層

上海アリス幻樂団＜東方Project＜姫海棠はたて

キャラクター紹介

上海アリス幻樂団から1996年に発売された第一作の『東方靈異伝』から新作に至るまでに登場した、東方シリーズのキャラクター紹介ページです。

2025年2月13日『東方Project』シリーズ（上海アリス幻樂団作品）キャラクター一覧

プロフィール

項目	内容
名前	姫海棠はたて
読み	ひめかいどうはたて
初登場	東方神霊廟～ Ten Desires.
所属	幻想郷の新聞社
種族	人間（新聞記者）
能力	情報を伝える程度の能力

多言語対応のための補足情報

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『東方Project（2002〜）』に登場する姫海棠はたては、茶色の髪を左右で結び、外側へ広がるように整えたツインテールが特徴である。頭部には小さな帽子を載せ、両側にはリボンが飾られている。衣装は白いシャツに黒いネクタイを合わせ、肩口にはフリルをあしらった意匠が確認できる。下部は鮮やかなピンク色のスカートで、上半身との色彩コントラストを形成している。全体的に整った制服的外観を持ち、「構造分類」は制服融合型／記号装飾構造に分類される。射命丸文と比較すると、同じ天狗的記号を持ちながら、より現代的で簡潔な意匠を持つ点が対比的である。

翻訳注釈

「ネクタイ」は necktie であるが、学生的制服要素と誤解されやすく、装飾的意匠であることを補足する必要がある。「帽子」は cap と直訳可能だが、小型の飾り帽子であることを補記しないと誤訳の恐れがある。髪型は twin-tail hairstyle とすべきで、単に pigtail とすると意味が曖昧になる。