『蓬莱山輝夜』（東方Project）キャラクター紹介

Contents｜目次

所属階層
キャラクター紹介
多言語対応のための補足情報
Language

所属階層

上海アリス幻樂団＜東方Project＜蓬莱山輝夜

キャラクター紹介

上海アリス幻樂団から1996年に発売された第一作の『東方靈異伝』から新作に至るまでに登場した、東方シリーズのキャラクター紹介ページです。

2025年2月13日『東方Project』シリーズ（上海アリス幻樂団作品）キャラクター一覧

プロフィール

項目	内容
名前	蓬莱山輝夜
読み	ほうらいさんきや
初登場	東方永夜抄～ Imperishable Night.
所属	月の姫（蓬莱の薬の持ち主）
種族	不老不死の人間
能力	永遠の命を持つ程度の能力

多言語対応のための補足情報

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『東方Project（2002〜）』に登場する蓬莱山輝夜は、黒に近い濃色の長髪を腰まで伸ばし、前髪をまっすぐに整えた造形が特徴である。衣装は淡い桃色の和風衣装を基調とし、胸元には大きな黄色のリボンが配置されている。袖口や襟元にはフリル状の装飾が施され、全体に柔らかい印象を与える。胸から裾にかけては複数の紐結びが連なり、直線的な構造を形成している。「構造分類」は和装融合型／装飾記号構造に分類され、同作の藤原妹紅が直線的で簡素な衣装を持つのに対し、本キャラは柔和で華やかな装飾性を強調している。

翻訳注釈

「和装融合型」は Japanese-style fused attire と表現するのが適切である。「リボン」は ribbon でよいが、大型で装飾的な胸元飾りであることを補記する必要がある。「紐結び」は knotted ties とするのが自然だが、文化的に「帯」と誤訳されないよう注意が必要。