『驪駒早鬼』（東方Project）キャラクター紹介

Contents｜目次

所属階層
キャラクター紹介
多言語対応のための補足情報
Language

所属階層

上海アリス幻樂団＜東方Project＜驪駒早鬼

キャラクター紹介

上海アリス幻樂団から1996年に発売された第一作の『東方靈異伝』から新作に至るまでに登場した、東方シリーズのキャラクター紹介ページです。

2025年2月13日『東方Project』シリーズ（上海アリス幻樂団作品）キャラクター一覧

プロフィール

項目	内容
名前	驪駒早鬼
読み	りこさき
初登場	東方鬼形獣～ Wily Beast and Weakest Creature.
所属	鬼の集落（鬼族）
種族	鬼
能力	霊的な力を用いた能力

多言語対応のための補足情報

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『東方Project（2002〜）』に登場する驪駒早鬼は、黒髪を肩口まで伸ばし、赤みを帯びた帽子を頭に載せている。衣装は青系のオフショルダー型で、胸元や肩のラインが露出した特徴的なデザインとなっている。首元にはスカーフを巻き、全体に騎馬民族や荒野風の意匠を思わせる要素を取り入れている。さらに腕や背中には獣的な黒い翼が確認でき、異形的な特徴を持つ。「構造分類」は擬獣化構造／民族意匠融合型に分類され、同作の霊烏路空が巨大なリボンと象徴装飾を主体とするのに対し、本キャラは騎馬的モチーフと異形性を組み合わせている点で差異が際立つ。

翻訳注釈

「翼」は wings と直訳可能だが、文化圏によっては天使的イメージに誤解されやすいため beast-like wings と補足すべきである。「オフショルダー衣装」は off-shoulder attire とするのが適切で、単なる dress とするとニュアンスが失われる。「スカーフ」は scarf だが、首元の装飾的意匠である点を明記する必要がある。