| 任天堂（モノリスソフト）＜ゼノシリーズ＜ゼノブレイドシリーズ＜ゼノブレイドクロス＜ダグ |
任天堂から2015年4月29日に発売された『ゼノブレイドクロス』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ダグ |
| 初登場作品 | ゼノブレイドクロス（2015年） |
| CV | – |
| 任天堂（モノリスソフト） |
当サイトは、世界中の読者に向けて、ゲームキャラクターの情報を多言語で展開することを目的としています。以下の記述は、その翻訳支援と構造分析のための補足文章であり、キャラクターの性格や物語の正確な描写とは異なる視点から記載されたものです。
ダグ（Doug）は英語圏で一般的な人名であり、日本語でもカタカナ表記としてそのまま使用されている。作中では黒の坊主頭に標準的な肌色と体格を持ち、ライトグレー基調のパイロットスーツを着用している点が視覚的特徴である。非人型的要素や種族的な特異性は確認されておらず、人間型の男性として表現されている。衣装や髪型の要素からは軍事職・操縦職に分類される役割的演出が想定されるが、これを翻訳文に直接含める際は中立的な語彙にとどめる必要がある。
「Doug」という名称は、Douglasの短縮形として広く使われる英語人名であるため、他言語翻訳時にも固有名詞として扱い、訳出・音訳を避けることが基本である。加えて、”dug”（掘った）などの過去形英単語と混同される恐れがあるため、文中での文法的区別に注意を要する。衣装の「パイロットスーツ」は文化差によって軍用・民間用の認識が分かれるため、「操縦者用スーツ」などの役割に中立な表現で処理することが望ましい。視覚的特徴についても、差別的・印象評価に繋がらぬよう、構造的・外見的要素に限定した記述を保持することが求められる。
今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます
ルー
HB
ヒメリ・アランジ
イエルヴ
アクセナ
エレオノーラ
『ミーア』キャラクター紹介（ゼノブレイドクロス）
グイン
フォグ・クリストフ
リーゼル
