Copyright © ナムコ（モノリスソフト）+Illustration by IQ.
ナムコ（モノリスソフト）から2003年に発売された『ゼノサーガ』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | M.O.M.O. |
| 作品 | ゼノサーガ（2003-2006年） |
| CV | – |
| 田中久仁彦、麦谷興一 (CHOCO) 、結城信輝、竹内浩志（キャラクターデザイン） |
| ナムコ（モノリスソフト） |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ゼノサーガ（2002）』に登場するM.O.M.O.は、明るいピンク色の髪を肩口まで伸ばし、左右に円盤状の装飾を固定している。衣装は黒を基調に白いラインが交差するボディスーツ型で、首元と肩に丸い装飾パーツが配置されている。長袖部分には白のアクセントが入り、全体として機能的で緊密なデザインを形成している。体格は小柄かつスリムで、曲線的なラインを意識した衣装構造が特徴的である。「構造分類」は制服融合型／ボディスーツ型に属する。
翻訳注釈
「M.O.M.O.」は略称表記であり、各言語で発音や表記が異なりやすい。特にアルファベットをそのまま読むのか、綴りを意訳するのかで差異が出るため、固有名詞として統一すべきである。また、頭部の円盤状装飾は単なるアクセサリーではなく、構造的特徴として視覚的に強調されるため、翻訳注釈にて補足が望ましい。
誤認リスク補足
「MOMO」と単語化して表記されると、他作品の人名や一般語（桃／モモ）と混同されやすい。必ず『ゼノサーガ』のキャラクターである点を明記し、ピリオド付きの「M.O.M.O.」を正規表記とする必要がある。
構造分類タグ
#制服融合型 #ボディスーツ構造 #視覚階層 #円盤装飾デザイン
