| ソニー・コンピュータエンタテインメント＜ラチェット＆クランク＜キャプテン・クォーク |
ソニー・コンピュータエンタテインメントから発売された『ラチェット＆クランク』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | キャプテン・クォーク |
| 作品 | ラチェット＆クランク（2002年-） |
| CV | – |
| – |
| ソニー・コンピュータエンタテインメント |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『ラチェット＆クランク（2002年〜）』に登場するキャプテン・クォークは、がっちりとした体格を持つ男性型キャラクターであり、典型的なヒーロー型の体形構造を備えている。肌の色は肌色で、目と口の部分だけが露出した緑色の全頭マスクを着用しており、顎は大きく割れていて、肩幅も極端に広く設計されている。視覚的には欧米のアニメ作品に見られる“超人的な男性像”に近い構造であり、衣装も緑系統で統一されている。身体バランスや服装デザインからは、象徴的・記号的な「戦士」または「パフォーマー」的要素を内包した構造物として扱うのが適切である。
「ヒーロー」や「スーパーマン風」といった表現は、文化的象徴を伴うため他言語では誤解や価値判断の混入を招くリスクがある。「顎が割れている」は“square jaw”や“prominent chin”など具体的な身体特徴として記述する必要がある。また、「マスク」は“helmet”や“headgear”と区別して、顔の一部のみが露出する設計である点を明確にすべきである。「肩幅が広い」などの身体構造は、英雄的イメージではなく中立的な「強化型体格」「誇張された造形表現」などの表現が翻訳上適している。
今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます
ドレック
Dr.ネファリウス
ビクター
クランク
コーラ
リベット
ゼッド
ラチェット
キャプテン・クォーク
