Character Index

『ビッグ・ジョー』キャラクター紹介(ゼノギアス)

List
Share on X
Share
Site policy

所属階層

スクウェアゼノシリーズゼノギアスビッグ・ジョー

キャラクター

スクウェアから1998年2月11日に発売された『ゼノギアス』のキャラクター情報です。

プロフィール

項目内容
キャラクター名ビッグ・ジョー
作品ゼノギアス(1998年)
CV

デザイナー

田中久仁彦(キャラクターデザイン)

著作権者(企業名)

スクウェア
Model
人気投票


※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『ゼノギアス(1998年)』に登場するビッグ・ジョーは、視認情報において男性的外見を持ち、緑色の髪と褐色の肌が特徴である。顔の左頬には明瞭なピンク色の星型模様が施され、視覚的な識別性が高い。上半身にはピンク系の服装が確認され、色彩と意匠の組み合わせから、演出性を強調した装飾的な衣装と分類される。装飾品も含めて、舞台衣装や余興的な衣装構造に近く、一般的な職業制服や軍装とは明確に異なる視覚コードを備えている。全体としては、非日常的役割や演出的立場を外見から示唆する造形となっている。

翻訳注釈

「ビッグ・ジョー」という名称は日本語では固有名詞扱いだが、他言語では「大きなジョー(人物)」という一般名詞的解釈が生じやすく、名前のまま訳出すべきか音写すべきかの判断が必要である。また、星型模様やピンクの配色は文化圏によって象徴の意味が異なり、軽薄・滑稽といった不適切な意味付けがなされる恐れがある。衣装がピエロ的な特徴を持つことから、過剰な解釈を避け、装飾的衣装・視認識別用デザインなどの中立表現で処理するのが望ましい。


今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます

その他のキャラクター

Menu