Copyright ©セガ+Illustration by IQ.
セガ・エンタープライゼスから1996年9月27日に発売された第一作の『サクラ大戦』から、2019年12月12日に発売された『新サクラ大戦』まで。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ソレッタ・織姫 |
| 作品 | サクラ大戦（1996年） |
| CV | – |
| 藤島康介、松原秀典（キャラクターデザイン） |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『サクラ大戦（1996）』に登場するソレッタ・織姫は、黒に近い濃色の長髪を高い位置でまとめ、後方に流れる大きなポニーテールを特徴とする。前髪は中央で分けられ、額を広く見せる造形で、左右に厚みのある毛束が垂れている。衣装は黄色を基調としたドレス風の服で、胸元には波状の縁取りが施され、肩口から赤い布地を羽織る形が確認できる。装飾として金色のイヤリングとネックレスを着用しており、華やかさを強調している。「構造分類」は洋装装飾型に属し、同作品内のアイリスの少女的ドレス意匠と対比すると、大人びた装飾性が際立つ。
翻訳注釈
「ポニーテール」は英語で ponytail と訳されるが、位置を強調する場合は high ponytail が自然である。ドレス風の衣装は Western-style dress または gown-like outfit と補足するのが適切。アクセサリーに関して「イヤリング」は earrings、「ネックレス」は necklace と一般的に訳されるが、装飾的な役割を強調する場合は ornamental jewelry とするのも誤解を避けやすい。
誤認リスク補足
「織姫」という名は日本の伝承や他作品でも広く使われるため、作品名を伴わない場合に混同が生じやすい。必ず『サクラ大戦』と併記する必要がある。
構造分類タグ
#洋装装飾型 #ドレス構造 #視覚階層 #ポニーテールデザイン
グリシーヌ・ブルーメール
『藤枝かえで』キャラクター紹介（サクラ大戦）
アイリス
グリシーヌ・ブルーメール
レニ・ミルヒシュトラーセ
ソレッタ・織姫
メル・レゾン
藤井かすみ
神崎すみれ
ジャンヌ・ダルク
