Copyright ©セガ+Illustration by IQ.
セガ・エンタープライゼスから1996年9月27日に発売された第一作の『サクラ大戦』から、2019年12月12日に発売された『新サクラ大戦』まで。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 李紅蘭 |
| 作品 | サクラ大戦（1996年） |
| CV | – |
| 藤島康介、松原秀典（キャラクターデザイン） |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『サクラ大戦（1996）』に登場する李紅蘭は、紫がかった長髪を左右で編み込み、太い三つ編みにまとめた髪型が特徴である。前髪は不揃いに額へ垂らし、丸眼鏡をかけることで知的な造形を強調している。衣装は赤を基調としたチャイナドレス風の服で、襟元は立ち襟で金色の縁取りが施され、胸元にはチャイナボタンの装飾が確認できる。袖口や裾にも金のラインが入り、全体として中華風の意匠が際立っている。「構造分類」は民族衣装融合型に属し、和装意匠の真宮寺さくらや洋装装飾型のアイリスと対比すると、中国的造形を明確に示している。
翻訳注釈
「チャイナドレス」は英語で cheongsam または qipao と呼ばれるが、文脈により呼称が変化するため注意が必要。三つ編みは braid または plait と訳されるが、両側に均等に結う場合は twin braids と補足するのが適切。眼鏡は round glasses と表記することで形状を正確に伝えられる。
誤認リスク補足
「紅蘭」という名は他作品でも使用される場合があるため、必ず『サクラ大戦』とセットで表記することで識別性を確保する必要がある。特に中国風の衣装を持つキャラクターとの混同リスクがある。
構造分類タグ
#民族衣装融合型 #チャイナドレス構造 #視覚階層 #三つ編みデザイン
ソレッタ・織姫
北大路花火
アイリス
グリシーヌ・ブルーメール
メル・レゾン
真宮寺さくら
大神一郎
霧島カンナ
レニ・ミルヒシュトラーセ
神崎すみれ
