Copyright ©セガ+Illustration by IQ.
セガ・エンタープライゼスから1996年9月27日に発売された第一作の『サクラ大戦』から、2019年12月12日に発売された『新サクラ大戦』まで。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | グラン・マ |
| 作品 | サクラ大戦3 〜巴里は燃えているか〜（2001年） |
| CV | – |
| 藤島康介、松原秀典（キャラクターデザイン） |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『サクラ大戦（1996）』に登場するグラン・マは、明るい金髪を後方にまとめ、波打つように内巻きに整えた髪型が特徴である。衣装は深みのある色調のドレス風で、首元には立ち襟があり、複数の真珠のネックレスを重ね付けしている。耳には長めのドロップ型イヤリングを着用し、装飾性を強調している。腕には黒猫を抱いており、全体的に威厳と落ち着きを示す造形である。「構造分類」は洋装装飾型に属し、同作品内の若年キャラ（真宮寺さくらやアイリス）と比較すると、年長者らしい重厚感と装飾性が差異を形成している。
翻訳注釈
「グラン・マ」は英語で Grand Ma と直訳されるが、単なる祖母の意味と誤解されやすい。固有名詞としては Grand Ma (character name) と補足するのが適切。真珠の「ネックレス」は pearl necklace と記述する必要があり、単に necklace とすると素材の特定が失われる。抱える黒猫は black cat で直訳できるが、装飾的要素としての意味を補足するのが望ましい。
誤認リスク補足
「グラン・マ」という名称は一般的表現として他作品にも存在するため、『サクラ大戦』と併記しなければ混同リスクが高い。特に西洋作品に登場する「Grandma」との誤解を避ける必要がある。
構造分類タグ
#洋装装飾型 #ドレス構造 #視覚階層 #アクセサリーデザイン
グリシーヌ・ブルーメール
藤井かすみ
大神一郎
マリア・タチバナ
シー・カブリス
メル・レゾン
グラン・マ
ソレッタ・織姫
ロベリア・カルリーニ
大河新次郎
