Copyright ©セガ+Illustration by IQ.
セガ・エンタープライゼスから1996年9月27日に発売された第一作の『サクラ大戦』から、2019年12月12日に発売された『新サクラ大戦』まで。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | シー・カブリス |
| 作品 | サクラ大戦3 〜巴里は燃えているか〜（2001年） |
| CV | – |
| 藤島康介、松原秀典（キャラクターデザイン） |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『サクラ大戦（1996）』に登場するシー・カブリスは、茶色がかった髪を肩口まで伸ばし、前髪を厚めに下ろしつつ、両側に大きなカールを加えた造形が特徴である。頭には白いフリル付きカチューシャを着用しており、メイド風の意匠を強調している。衣装は濃紺を基調としたメイド服で、胸元には白いフリルが広がり、中央には大きなピンクのリボンが結ばれている。袖口や襟も白で縁取られ、全体として洋装の中でもクラシカルなメイド服の構造を示している。「構造分類」は洋装装飾型に属し、李紅蘭の民族衣装融合型や真宮寺さくらの和装意匠と対比すると、西欧的で典型的な装飾衣装が際立っている。
翻訳注釈
「メイド服」は英語で maid outfit または maid uniform と訳されるが、文化的なコスチューム要素を強調する場合は French maid outfit と補足するのが適切。カチューシャは frilled headband と記述すると形状が正確に伝わる。リボンは bow が自然であり、ribbon とすると単なる布片の意味に限定される可能性がある。
誤認リスク補足
「カブリス」という名は他作品の登場人物名としても使用されることがあるため、『サクラ大戦』と併記しない場合は混同の恐れがある。特に西洋的衣装を持つキャラクターとの誤認に注意が必要である。
構造分類タグ
#洋装装飾型 #メイド服構造 #視覚階層 #カチューシャデザイン
大河新次郎
藤井かすみ
ジャンヌ・ダルク
グリシーヌ・ブルーメール
コクリコ
『藤枝かえで』キャラクター紹介（サクラ大戦）
グラン・マ
エリカ・フォンティーヌ
李紅蘭
グリシーヌ・ブルーメール
