セガ・エンタープライゼスから1996年9月27日に発売された第一作の『サクラ大戦』から、2019年12月12日に発売された『新サクラ大戦』まで。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ロベリア・カルリーニ |
| 作品 | サクラ大戦3 〜巴里は燃えているか〜（2001年） |
| CV | – |
| 藤島康介、松原秀典（キャラクターデザイン） |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『サクラ大戦3 〜巴里は燃えているか〜（2001年）』に登場するロベリア・カルリーニは、白または薄紫の髪を持つ標準的な体格の女性キャラクターです。髪はロングスタイルで、緑色のヘアバンドまたはカチューシャを装着し、眼鏡をかけている点が視認上の特徴となっています。衣装は緑のロングコートを基調としており、首元には鍵が付いた首飾り、手にはチェーン状の装飾を備えています。全体としては装飾性が高く、衣装とアクセサリーが一体的に構成された中立的な服飾分類に該当します。
「ロベリア」という名前は、植物名として知られる語でもあり、固有名詞と認識されず一般名詞に誤訳される可能性があります。「カルリーニ」という姓もイタリア系の響きを持ち、他言語では綴りや発音のゆれが生じやすいため、翻訳時の表記一貫性に注意が必要です。また、鍵やチェーンといった装飾が他文化圏では象徴的・宗教的・刑事的な誤認を招く可能性があるため、文脈に沿った訳出が求められます。
今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます
シー・カブリス
北大路花火
李紅蘭
グラン・マ
大河新次郎
霧島カンナ
藤井かすみ
ロベリア・カルリーニ
ジャンヌ・ダルク
メル・レゾン
