Copyright ©セガ+Illustration by IQ.
セガ・エンタープライゼスから1996年9月27日に発売された第一作の『サクラ大戦』から、2019年12月12日に発売された『新サクラ大戦』まで。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ロベリア・カルリーニ |
| 作品 | サクラ大戦3 〜巴里は燃えているか〜（2001年） |
| CV | – |
| 藤島康介、松原秀典（キャラクターデザイン） |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『サクラ大戦3 〜巴里は燃えているか〜（2001）』に登場するロベリア・カルリーニは、白銀に近い短髪を逆立てるように広げた特徴的な髪型を持ち、額には幅広のバンダナを巻いている。眉は鋭角的で、視線を強調する造形がなされている。衣装は深緑を基調としたジャケットで、胸元を大きく開いた構造となっている。首には金具付きのチョーカーを着用し、右手には革製のグローブと鎖を伴う装飾が確認できる。全体として直線的かつ装飾的な要素が組み合わさった構造を持ち、「構造分類」は洋装装飾型に属する。他キャラクターのクラシカルな軍服風や民族衣装的意匠と比較すると、アウトロー的な装飾性が際立つ。
翻訳注釈
「チョーカー」は英語でそのまま choker と訳されるが、金具付きの場合は choker with buckle と補足するのが適切。「逆立つ髪型」は spiky hair が一般的だが、白銀色を強調する場合は spiky silver hair と表現できる。革手袋は leather gloves と訳されるが、装飾要素がある場合は decorative leather gloves と説明を加えると誤解を避けやすい。
誤認リスク補足
「ロベリア」という名は他作品でも使用例があり、植物名（ロベリア属）とも重なるため、作品名と併記しない場合に混同が生じやすい。
構造分類タグ
#洋装装飾型 #ジャケット構造 #視覚階層 #スパイキーヘアデザイン
コクリコ
『藤枝かえで』キャラクター紹介（サクラ大戦）
ジャンヌ・ダルク
ソレッタ・織姫
大河新次郎
グリシーヌ・ブルーメール
神崎すみれ
アイリス
レニ・ミルヒシュトラーセ
エリカ・フォンティーヌ
