Copyright ©CAPCOM+Illustration by IQ.
カプコンから2009年に発売された『逆転検事』シリーズのキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 一条 美雲 |
| 作品 | 逆転検事シリーズ（2009年-） |
| CV | – |
| 末包久美子、岩元辰郎、布施拓郎、塗和也、荻原光之郎、西澤亜樹子（キャラクターデザイン） |
| カプコン |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『逆転検事（2009）』に登場する一条 美雲は、長い黒髪を高く結い上げ、大きな束として後方に流した髪型を特徴とする。髪には金色の大きな鍵状の装飾が差し込まれ、左右に小さな鍵飾りが垂れている。衣装は赤色を基調に、首元に大きな紺色のマフラーを巻き、胸元には金色の鳥型装飾が付属している。右手には茶色の手袋をはめ、ポーズと合わせてアクセントとなっている。全体の構造は民族意匠融合型に属し、同作の御剣のスーツ系統と比較すると、独自の装飾性と象徴性が強い。
翻訳注釈
「美雲」は直訳すると「美しい雲」を意味し、他言語圏では比喩的解釈や自然現象と混同されやすい。髪の鍵状装飾は「実用的な鍵」と誤訳されがちだが、象徴的なアクセサリーである点を補足すべきである。胸元の鳥型モチーフも「紋章」や「宗教的象徴」と誤解されやすいため、装飾意匠として説明する必要がある。
誤認リスク補足
大きな髪飾りや鍵モチーフを持つキャラクターと混同されやすいが、巨大な鍵状の髪飾りと紺色マフラーの組み合わせで明確に識別できる。
構造分類タグ
#民族意匠融合型 #装飾強調構造 #視覚階層上位 #鍵モチーフデザイン
