カプコンから2009年に発売された『逆転検事』シリーズのキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 糸鋸 圭介 |
| 作品 | 逆転検事シリーズ（2009年-） |
| CV | – |
| 末包久美子、岩元辰郎、布施拓郎、塗和也、荻原光之郎、西澤亜樹子（キャラクターデザイン） |
| カプコン |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『逆転検事シリーズ（2009年〜）』に登場する糸鋸圭介は、黒髪で前髪が3本立っている男性キャラクターです。肌は標準的な肌色で、体格はがっしりとしています。衣装は黒いスーツに赤茶のネクタイを合わせ、上から緑のロングコートを羽織っています。顔には白いばんそうこうを貼り、耳には赤い鉛筆を挟み、あごひげも確認できます。全体としては、警察関係者を想起させる実務的かつやや粗雑な構造を持ちます。
「糸鋸（いとのこ）」という姓は、日本語において工具名（糸ノコギリ）と同じ読みを持ち、他言語では誤訳や意味の混同が生じやすい名称です。「圭介（けいすけ）」も漢字の組み合わせによって宗教的・古風な語感を誤認される可能性があります。また、耳の鉛筆やばんそうこうなどの視覚的要素が「コミカル」や「不衛生」と訳されやすく、翻訳時には中立的で構造的な意図を明示する工夫が求められます。
