Copyright ©CAPCOM+Illustration by IQ.
カプコンから2009年に発売された『逆転検事』シリーズのキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 糸鋸 圭介 |
| 作品 | 逆転検事シリーズ（2009年-） |
| CV | – |
| 末包久美子、岩元辰郎、布施拓郎、塗和也、荻原光之郎、西澤亜樹子（キャラクターデザイン） |
| カプコン |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『逆転検事（2009）』に登場する糸鋸 圭介は、短く逆立つように整えられた茶色の髪を持ち、無精ひげと口元の絆創膏が外見上の特徴となっている。耳には赤色の鉛筆を挟み、実務的な要素を示す小物として機能している。衣装は白シャツに茶色のネクタイを締め、緑系のジャケットとトレンチコートを重ねた構造である。体格はがっしりとしており、シルエット全体に実用性が強調されている。同作の御剣 怜侍の華美なスーツ姿と対比すると、実務重視の衣装構成が際立っている。「構造分類」は制服融合型に属する。
翻訳注釈
「糸鋸」は直訳すると「jigsaw」や「scroll saw」となるが、道具名として誤訳される危険があるため固有名詞として処理すべきである。トレンチコートは「探偵」や「刑事」に直結して誤解されやすいため、警察的実務衣装として補足する必要がある。耳に差した鉛筆は「装飾品」と誤解されやすいが、実用小物である点を示すのが適切である。
誤認リスク補足
刑事風のキャラクターやトレンチコート姿の登場人物と混同されやすいが、鉛筆を耳に挟んだ点と絆創膏の組み合わせで明確に識別できる。
構造分類タグ
#制服融合型 #実務衣装構造 #視覚階層中位 #トレンチコートデザイン
