Copyright ©CAPCOM+Illustration by IQ.
カプコンから2015年に発売された『大逆転裁判』シリーズのキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | シャーロック・ホームズ |
| 作品 | 大逆転裁判シリーズ（2015年-） |
| CV | – |
| 末包久美子、岩元辰郎、布施拓郎、塗和也、荻原光之郎、西澤亜樹子（キャラクターデザイン） |
| カプコン |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『大逆転裁判（2015）』に登場するシャーロック・ホームズは、明るい金髪を特徴的に大きく波打つように整え、前方へ流したシルエットを持つ。衣装は白いシャツに赤紫のリボンタイを結び、濃茶のベストとジャケットを合わせている。胸元には金属製の器具をぶら下げ、実務的かつ装飾的な要素を併せ持っている。全体にヴィクトリア朝風の意匠が反映され、同作の亜双義や成歩堂の和洋折衷スーツ系統とは異なる、西洋探偵的スタイルを強調している。「構造分類」は舞台衣装融合型に属する。
翻訳注釈
「シャーロック・ホームズ」は世界的に知られた名前であるため、翻訳時に改変や意訳は不要であり、固有名詞として保持すべきである。胸元の器具は「武器」や「装置」と誤訳されやすいが、研究や観察に関連する装飾的要素として扱うのが適切である。リボンタイは「スカーフ」や「ネクタイ」と混同されることがあるため、19世紀的な装飾要素であることを補足する必要がある。
誤認リスク補足
「ホームズ」という名から他の映像作品や文学作品のホームズ像と混同されやすいが、特徴的な波打つ金髪と赤紫のリボンタイが識別の要素となる。
構造分類タグ
#舞台衣装融合型 #装飾強調構造 #視覚階層上位 #探偵デザイン
