Copyright ©CAPCOM+Illustration by IQ.
カプコンから2015年に発売された『大逆転裁判』シリーズのキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 成歩堂 龍ノ介 |
| 作品 | 大逆転裁判シリーズ（2015年-） |
| CV | – |
| 末包久美子、岩元辰郎、布施拓郎、塗和也、荻原光之郎、西澤亜樹子（キャラクターデザイン） |
| カプコン |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『大逆転裁判（2015）』に登場する成歩堂 龍ノ介は、短く逆立つように整えられた黒髪を特徴とする。衣装は詰襟型の学生服で、前面には金色のボタンが並び、襟元には剣と秤を模した徽章が施されている。全体は明治期を思わせる和洋折衷の制服デザインであり、フォーマルさと学生的要素が融合している。同作の亜双義 一真の詰襟衣装と比較すると、シンプルで飾りの少ない造形となっている。「構造分類」は制服融合型に属する。
翻訳注釈
「龍ノ介」という名は直訳すると「dragon’s helper」と誤解される可能性があり、固有名詞として扱うのが適切である。学生服は「military uniform」と誤訳されやすいため、学術的衣装として補足する必要がある。襟元の徽章は「宗教記号」と誤解されやすいが、司法や法を象徴する意匠であることを示すのが望ましい。
誤認リスク補足
同じ「成歩堂」の姓から成歩堂 龍一と混同されやすいが、学生服と短髪シルエットにより識別可能である。
構造分類タグ
#制服融合型 #学生服構造 #視覚階層中位 #詰襟デザイン
