『ミスティア・ローレライ』（東方Project）キャラクター紹介

Contents｜目次

所属階層
キャラクター紹介
多言語対応のための補足情報
Language

所属階層

上海アリス幻樂団＜東方Project＜ミスティア・ローレライ

キャラクター紹介

上海アリス幻樂団から1996年に発売された第一作の『東方靈異伝』から新作に至るまでに登場した、東方シリーズのキャラクター紹介ページです。

2025年2月13日『東方Project』シリーズ（上海アリス幻樂団作品）キャラクター一覧

プロフィール

項目	内容
名前	ミスティア・ローレライ（Mystia Lorelei）
読み	同上
初登場	『東方永夜抄～ Imperishable Night.』（2004年）
所属	特定の所属なし（夜の道端で屋台を営む）
種族	夜雀（やすずめ）の妖怪
能力	「人を惑わす歌を歌う程度の能力」（歌声で人間を夜盲にし、混乱させることができる）

多言語対応のための補足情報

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『東方Project（1997〜）』に登場するミスティア・ローレライは、淡いピンク色の髪を肩ほどの長さに整え、帽子には小さな羽状の装飾をつけている。耳は長く尖った形状で、鳥類を思わせる特徴を持つ。衣装は紫を基調としたベスト風の上衣で、前面にはリボン状の留め具が複数並んでいる。袖や襟元にはフリルが施され、柔らかな装飾性が強調されている。背部からは紫色の羽が広がっており、全体の構造を鳥類的意匠に統合している。構造分類としては「擬獣化構造」に属し、他キャラクターと比較して動物的特徴を強く反映している。

翻訳注釈

「羽」は英語で wings と表現されるが、天使的な象徴と混同されやすいため、bird-like wings と補足することが望ましい。「尖った耳」は pointed ears と訳されるが、エルフ的な印象と誤解されやすく、鳥類的な特徴を意識して説明する必要がある。「リボン状の留め具」は ribbon fasteners と表せるが、装飾ではなく留め具である点を明示することで誤読を防ぐ。