Copyright ©Cygames +Illustration by IQ.
Cygamesから2021年2月24日に発売された『ウマ娘 プリティーダービー』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | エスポワールシチー |
| 作品 | ウマ娘 プリティーダービー（2021年） |
| CV | – |
| 宮嶋星矢（キャラクターデザイン）他 |
| Cygames |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『ウマ娘 プリティーダービー（2021年）』に登場するエスポワールシチーは、オレンジと薄いオレンジのグラデーションの髪色と肌色の肌を持つ女性キャラクターです。頭部にはウマ耳状のパーツがあり、瞳は水色で構成されています。指先には複数色を使ったカラフルなネイルが施されており、視覚的なアクセントとなっています。衣装はラベンダー、紫、白を基調とした共通仕様の制服で、体格は標準的な人型構造に分類されます。
「カラフルなネイル」は他言語では「multicolored nails」「decorated fingernails」などと訳されますが、ファッションとしての強調か、舞台用の演出かで解釈が分かれることがあるため注意が必要です。「水色の瞳」は非現実的な属性と誤認される可能性があり、装飾的視覚特徴として中立的に訳出することが望まれます。また、「オレンジと薄いオレンジのグラデーション」は日本語では髪色の個性として自然に受け取られますが、翻訳時は単なる「orange hair」と処理されないよう色の階調表現を保つ必要があります。
アグネスタキオン
デアリングハート
トランセンド
エスポワールシチー
ダイワスカーレット
ツルマルツヨシ
カツラギエース
タップダンスシチー
ゼンノロブロイ
エアシャカール
シンボリルドルフ
サクラローレル
タニノギムレット
スイープトウショウ
オグリキャップ
ウイニングチケット
ヴィブロス
アストンマーチャン
ナカヤマフェスタ
デアリングタクト
