Copyright ©Cygames +Illustration by IQ.
Cygamesから2021年2月24日に発売された『ウマ娘 プリティーダービー』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | キタサンブラック |
| 作品 | ウマ娘 プリティーダービー（2021年） |
| CV | – |
| 宮嶋星矢（キャラクターデザイン）他 |
| Cygames |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ウマ娘 プリティーダービー（2018）』に登場するキタサンブラックは、黒に近い濃い髪色を持ち、肩までの長さで毛先が軽く跳ねるようにカットされている。頭部にはウマ娘特有の耳があり、片耳には赤と白を基調としたリボンと花飾りが付けられている。瞳は鮮やかな赤系で、視覚的に強い印象を与える。制服は紫基調で、白い襟と袖、胸元には大きなリボンと円形モチーフが備えられている。「制服融合型／擬獣化構造」に分類され、同作品内でも赤い髪飾りと鮮明な瞳の配色が識別点となる。
翻訳注釈
「black」という名称は一般名詞として色を意味するため、翻訳時には固有名詞として保持する必要がある。「ribbon ornament」は単純な装飾と誤訳されがちだが、本キャラの場合は耳に付随した意匠であることを補足すべきである。「uniform」は学校服として誤解されやすいため、作品特有の融合デザインである点を明示するのが適切である。
誤認リスク補足
「ブラック」という名称は他作品や一般語として汎用的に使われるが、本キャラは競走馬由来であり、耳の赤白リボンと赤い瞳が識別要素である。
構造分類タグ
#制服融合型 #擬獣化構造 #視覚階層 #耳リボンデザイン
ヴィブロス
駿河たづな
ゼンノロブロイ
ソノンエルフィー
サクラローレル
メジロラモーヌ
ナリタブライアン
ヒシミラクル
バンブーメモリー
カルストンライトオ
イナリワン
サクラバクシンオー
ゴールドシップ
ノーリーズン
トーセンジョーダン
オルフェーヴル
安心沢刺々美
ビワハヤヒデ
シンコウウインディ
スイープトウショウ
