Copyright ©Cygames +Illustration by IQ.
Cygamesから2021年2月24日に発売された『ウマ娘 プリティーダービー』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | グラスワンダー |
| 作品 | ウマ娘 プリティーダービー（2021年） |
| CV | – |
| 宮嶋星矢（キャラクターデザイン）他 |
| Cygames |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ウマ娘 プリティーダービー（2018）』に登場するグラスワンダーは、明るい茶色の長髪を持ち、ストレート気味に肩から下まで流している。頭部にはウマ娘特有の耳があり、片耳には赤・青・白の三色リボンを組み合わせた飾りが付けられている。瞳は水色系で、髪色との対比が識別要素となる。前髪は厚めで中央から両側に分かれ、目元を部分的に覆っている。制服は紫基調で、白い襟と袖、胸元には大きなリボンと円形モチーフが備わっている。「制服融合型／擬獣化構造」に分類され、同作品内では三色リボンの耳飾りが明確な差異となる。
翻訳注釈
「wonder」という語は英語圏では驚きや不思議と解釈されるため、翻訳時には固有名詞として扱う必要がある。「tricolor ribbon」は国旗的な意味と誤解されやすく、キャラクターデザイン上の装飾であることを補足するのが適切である。「uniform」は学園服と直訳されやすいため、作品独自の融合デザインである点を明示すべきである。
誤認リスク補足
「グラス」という名称は一般素材（ガラス）や他作品のキャラ名と混同されやすいが、本キャラは競走馬由来であり、三色リボンの耳飾りと水色の瞳が識別要素である。
構造分類タグ
#制服融合型 #擬獣化構造 #視覚階層 #三色リボンデザイン
タマモクロス
カツラギエース
イナリワン
カルストンライトオ
ナリタタイシン
スティルインラブ
ファインモーション
グラスワンダー
マルゼンスキー
ジェンティルドンナ
トウカイテイオー
シンボリルドルフ
メジロラモーヌ
ダーレーアラビアン
カレンチャン
ビワハヤヒデ
テイエムオペラオー
サムソンビッグ
赤坂美聡
ゴールドシチー
