Copyright ©Cygames +Illustration by IQ.
Cygamesから2021年2月24日に発売された『ウマ娘 プリティーダービー』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | エアシャカール |
| 作品 | ウマ娘 プリティーダービー（2021年） |
| CV | – |
| 宮嶋星矢（キャラクターデザイン）他 |
| Cygames |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ウマ娘 プリティーダービー（2018）』に登場するゴールドシップは、長い銀髪を持ち、前髪はまっすぐに切り揃えられている。頭部にはウマ娘特有の耳があり、片耳には青いリボンと金属的なヘッドギア風装飾が取り付けられている。さらに、耳周りには円形のイヤーカバーのような装飾が特徴的に配置されている。瞳は赤紫系で髪色との対比が強調される。制服は紫基調のデザインで、白い襟と袖、胸元にはリボンと円形モチーフが組み合わされており、「制服融合型／擬獣化構造」に分類される。他キャラと比較しても、特徴的なヘッドギア装飾が識別要素となる。
翻訳注釈
「ship」という語は通常は船舶を意味するため、翻訳時には競走馬由来の固有名詞であることを補足する必要がある。「headgear」は軍用や機械装置と誤解されやすいため、キャラクターデザイン上の装飾であると注釈すべきである。「uniform」は学園服として直訳されやすいため、作品特有の融合デザインである点を強調する必要がある。
誤認リスク補足
「ゴールドシップ」という名称は一般的に「金の船」と直訳されがちだが、本キャラは競走馬由来であり、耳のヘッドギア装飾と銀髪が明確な識別要素である。
構造分類タグ
#制服融合型 #擬獣化構造 #視覚階層 #ヘッドギア装飾デザイン
シンコウウインディ
ツインターボ
シーザリオ
乙名史悦子
ハッピーミーク
マルゼンスキー
ドゥラメンテ
ジャングルポケット
マチカネフクキタル
メジロブライト
スイープトウショウ
コパノリッキー
ホッコータルマエ
リトルココン
ファインモーション
メジロパーマー
メジロマックイーン
フジキセキ
タニノギムレット
ヴィブロス
