Copyright ©Cygames +Illustration by IQ.
Cygamesから2021年2月24日に発売された『ウマ娘 プリティーダービー』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | サイレンススズカ |
| 作品 | ウマ娘 プリティーダービー（2021年） |
| CV | – |
| 宮嶋星矢（キャラクターデザイン）他 |
| Cygames |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ウマ娘 プリティーダービー（2018）』に登場するサイレンススズカは、赤みを帯びた長髪を持ち、まっすぐに肩から腰まで流れるスタイルが特徴である。頭部にはウマ娘特有の耳があり、片耳には緑と黄色のリボンを組み合わせた装飾が付けられている。前髪は均等に揃えられ、顔の片側に長い毛束がかかる構造をしている。瞳は淡い青緑色で、髪色とのコントラストが視覚的な識別点となっている。衣装は紫基調の制服型で、胸元には大きなリボンと円形モチーフを持ち、「制服融合型／擬獣化構造」に分類される。同作品内の他キャラと比べても、長髪と耳のリボン装飾が差異を示す。
翻訳注釈
「silence」は沈黙という一般名詞で訳されやすいため、固有名詞の一部として直訳しないことが重要。「green-yellow ribbon」は国旗や特定文化の象徴と誤読される可能性があるため、単なる髪飾りとして説明する必要がある。「long straight hair」は直訳で硬さを強調しがちなので、flowing straight hair と補足する方が自然。
誤認リスク補足
「スズカ」という名称は地名（鈴鹿市や鈴鹿サーキット）や他作品と混同されやすいが、本キャラは競走馬由来であり、緑と黄色の耳飾りとストレートのロングヘアが識別要素である。
構造分類タグ
#制服融合型 #擬獣化構造 #視覚階層 #耳リボンデザイン
ウェニュスパーク
アドマイヤベガ
フジキセキ
乙名史悦子
バイアリーターク
エルコンドルパサー
佐岳メイ
ラインクラフト
サウンズオブアース
カツラギエース
秋川やよい
ダイタクヘリオス
スマートファルコン
ナカヤマフェスタ
スペシャルウィーク
メジロアルダン
ゴールドシチー
キングヘイロー
ウインバリアシオン
イクノディクタス
