Copyright ©Cygames +Illustration by IQ.
Cygamesから2021年2月24日に発売された『ウマ娘 プリティーダービー』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | シュヴァルグラン |
| 作品 | ウマ娘 プリティーダービー（2021年） |
| CV | – |
| 宮嶋星矢（キャラクターデザイン）他 |
| Cygames |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ウマ娘 プリティーダービー（2018）』に登場するシュヴァルグランは、茶色の髪を持ち、肩口まで伸びた髪を左右に流すセミロングの髪型が特徴である。頭部にはウマ娘特有の耳があり、その上から白い制帽をかぶっている。帽子には青と金を基調とした装飾ラインが入り、前面にはエンブレム状のモチーフが確認できる。瞳は青色で、髪色とのコントラストが視覚的な識別点となる。衣装は紫基調の制服型で、胸元には大きなリボンと円形モチーフが配置され、「制服融合型／擬獣化構造」に分類される。制帽を備えたデザインは同作品内でも差異を生む要素である。
翻訳注釈
「cheval」はフランス語で「馬」を意味し、「grand」は「大きい」を意味するため、翻訳時に直訳的なニュアンスで誤解されやすい。固有名詞として保持し、競走馬由来であることを補足する必要がある。「cap」や「hat ornament」は軍帽や海軍帽と誤解される恐れがあるため、キャラクターデザイン上の制帽であることを注釈するのが適切である。「semi-long hair」は文化圏によって曖昧に解釈されるため、「shoulder-length straight hair」とする方が明確である。
誤認リスク補足
「グラン」という名称は一般的に「大きい」「壮大」といった意味で多用されるため混同されやすいが、本キャラは競走馬由来であり、白い制帽が最大の識別要素である。
構造分類タグ
#制服融合型 #擬獣化構造 #視覚階層 #制帽デザイン
ヒシミラクル
スイープトウショウ
スティルインラブ
ワンダーアキュート
オルフェーヴル
シーキングザパール
ヒシアケボノ
ゴールドシチー
エイシンフラッシュ
マーベラスサンデー
リガントーナ
シーザリオ
フリオーソ
バブルガムフェロー
ダーレーアラビアン
イナリワン
トーセンジョーダン
タイキシャトル
アグネスデジタル
サウンズオブアース
