Copyright ©Cygames +Illustration by IQ.
Cygamesから2021年2月24日に発売された『ウマ娘 プリティーダービー』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | スマートファルコン |
| 作品 | ウマ娘 プリティーダービー（2021年） |
| CV | – |
| 宮嶋星矢（キャラクターデザイン）他 |
| Cygames |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ウマ娘 プリティーダービー（2018）』に登場するスマートファルコンは、茶色系の髪をツインテールにまとめた髪型が特徴である。頭部にはウマ娘特有の耳があり、両側にはカラフルなリボンが複数取り付けられている。特にピンクと紫の菱形模様の大きなリボンが目を引く識別点である。瞳は黄色系で、髪色とのコントラストが際立っている。制服は紫基調のデザインで、胸元にはリボンと円形モチーフを備えており、「制服融合型／擬獣化構造」に分類される。同作品内では、リボンの多彩な色使いとツインテールが差異を示す要素となる。
翻訳注釈
「smart falcon」は直訳すると「賢い隼」と解釈され、比喩的意味や鳥類を想起させやすいため、競走馬由来の固有名詞として保持する必要がある。「ribbon ornament」は文化圏によって子供的表現と誤訳されやすいため、カラフルなデザイン装飾であることを補足することが適切。「twin tails」は単なる二つ結びと訳されがちだが、高い位置で結んだデザインであることを補足するのが望ましい。
誤認リスク補足
「ファルコン」という名称は鳥類や兵器関連と混同されやすいが、本キャラは競走馬由来であり、ツインテールとカラフルなリボン飾りが識別要素である。
構造分類タグ
#制服融合型 #擬獣化構造 #視覚階層 #カラフルリボンデザイン
セイウンスカイ
アグネスデジタル
ヴィブロス
シンボリルドルフ
ゴドルフィンバルブ
安心沢刺々美
シーキングザパール
ビワハヤヒデ
ファインモーション
マチカネタンホイザ
ゴールドシチー
スーパークリーク
ビリーヴ
シュヴァルグラン
ブエナビスタ
リガントーナ
サウンズオブアース
デュランダル
タップダンスシチー
フジキセキ
