Copyright ©Cygames +Illustration by IQ.
Cygamesから2021年2月24日に発売された『ウマ娘 プリティーダービー』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | トウカイテイオー |
| 作品 | ウマ娘 プリティーダービー（2021年） |
| CV | – |
| 宮嶋星矢（キャラクターデザイン）他 |
| Cygames |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ウマ娘 プリティーダービー（2018）』に登場するトウカイテイオーは、赤みを帯びた髪を左右に結んだツインテール風のスタイルを持ち、額には明るい色の毛束が走るのが特徴である。頭部にはウマ耳が立ち、片側にピンクと青のリボンを重ねた装飾が施されている。制服はセーラー襟を基調とした紫系の衣装で、胸元には大きなリボンと円形の留め具が確認できる。同作品内のテイエムオペラオーやデュランダルと共通の衣装構造を持ちながら、髪のまとめ方と鮮やかなリボン装飾によって差異が強調されている。
「構造分類」は制服融合型／擬獣化構造に属する。
翻訳注釈
「トウカイテイオー」は実在する競走馬の名に由来し、翻訳時に「Eastern Emperor」など直訳すると誤解を招く。固有名詞として保持するのが適切である。髪に付けられた二重リボンは装飾的意味合いにとどまり、象徴や階級を示すものではない点を補足しておくと誤訳防止につながる。
誤認リスク補足
「テイオー」という名称部分が「帝王」の意味に直結するため、他作品の皇帝・王関連キャラ名と混同されやすい。固有名詞として一体で扱うことが重要である。
構造分類タグ
#制服融合型 #擬獣化構造 #視覚階層 #リボン装飾デザイン
メジロマックイーン
サクラローレル
ライスシャワー
アグネスタキオン
ウェニュスパーク
ナカヤマフェスタ
メジロブライト
リトルココン
ユキノビジン
タイキシャトル
ビリーヴ
メジロパーマー
ハルウララ
ビターグラッセ
シーザリオ
アドマイヤベガ
タップダンスシチー
スイープトウショウ
アストンマーチャン
デアリングハート
