Copyright ©Cygames +Illustration by IQ.
Cygamesから2021年2月24日に発売された『ウマ娘 プリティーダービー』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ナリタブライアン |
| 作品 | ウマ娘 プリティーダービー（2021年） |
| CV | – |
| 宮嶋星矢（キャラクターデザイン）他 |
| Cygames |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ウマ娘 プリティーダービー（2018）』に登場するナリタブライアンは、暗い紫色を帯びた長髪をベースに、部分的に縄状の装飾紐で編み込んでいるのが特徴である。頭部にはウマ耳が立ち、片側の耳には装飾紐が絡みつくように巻かれている。前髪は鋭角的に分けられ、額中央から鼻筋にかけて白いマーキングが施されている。制服はセーラー襟を基調とした紫系の衣装で、胸元には大きなリボンと円形の留め具が確認できる。草を咥えたような口元の描写があり、他キャラとの差異を生み出している。
「構造分類」は制服融合型／擬獣化構造に属する。
翻訳注釈
「ナリタブライアン」は実在する競走馬名に基づき、翻訳時に「Narita Brian」をそのまま固有名詞扱いすることが必要である。「Brian」を人名として誤解しないよう注意を要する。また、額の白いマーキングや縄状の装飾は文化的・宗教的象徴と解釈されやすいため、純粋に意匠的特徴として補足することが望ましい。
誤認リスク補足
「ブライアン」は一般的な英語人名であり、海外では人物名との混同が起こりやすい。他作品や実在の人物と区別するため、競走馬由来であることを明示する必要がある。
構造分類タグ
#制服融合型 #擬獣化構造 #視覚階層 #縄装飾デザイン
シンボリクリスエス
オグリキャップ
ヒシミラクル
セイウンスカイ
エイシンフラッシュ
マーベラスサンデー
サクラチヨノオー
タップダンスシチー
ビリーヴ
ウインバリアシオン
アグネスタキオン
デアリングハート
サウンズオブアース
ダンツフレーム
ミホノブルボン
キングヘイロー
サトノクラウン
ヒシアケボノ
デュランダル
ウオッカ
