『茨木華扇』（東方Project）キャラクター紹介

Contents｜目次

所属階層
キャラクター紹介
多言語対応のための補足情報
Language

所属階層

上海アリス幻樂団＜東方Project＜茨木華扇

キャラクター紹介

上海アリス幻樂団から1996年に発売された第一作の『東方靈異伝』から新作に至るまでに登場した、東方シリーズのキャラクター紹介ページです。

2025年2月13日『東方Project』シリーズ（上海アリス幻樂団作品）キャラクター一覧

プロフィール

項目	内容
名前	茨木華扇（Kasen Ibaraki）
読み	いばらきかせん
初登場	『東方茨歌仙〜 Wild and Horned Hermit.』（2010年）
所属	仙人（幻想郷の隠者）、博麗神社に度々出入り
種族	仙人（実際は鬼）
能力	「動物を使役する程度の能力」（動物と意志疎通し、使役・操ることができる）

多言語対応のための補足情報

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『東方Project（1997〜）』に登場する茨木華扇は、桃色の短髪を結い上げ、頭部には小さな角のような装飾が確認できる。衣装は深紅と桃色を基調に、胸部には大きなバラの紋様が描かれているのが特徴的である。袖はふんわりとした形状を持ち、手首には白い布状の帯が幾重にも巻かれている。全体としては直線的なラインに曲線的な装飾が組み合わされ、華やかさと武家的な印象を併せ持つ。体格は細身で、姿勢は均整の取れたシルエットを示す。構造分類としては「擬獣化構造」に属し、特に頭部の角的要素と花紋の組み合わせが特徴である。

翻訳注釈

「角」は英語で horns と表現されるが、文化的背景で宗教的象徴や獣的要素と混同されやすいため、oni-like horns と補足するのが適切。「巻布」は bandages と直訳可能だが、医療用と誤認されやすいため、wrapped cloth bands と表記すると正確である。「花紋」は floral emblem や rose motif と表現でき、衣装装飾としての文脈を明確化する必要がある。