Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
スクウェア・エニックスから2004年11月27日に発売された『ドラゴンクエストIX 星空の守り人』のキャラクターです。
ねえ、あなたっ！セントシュタインで宿屋をやってみる気ない？
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ルイーダ |
| 初登場作品 | ドラゴンクエストIX 星空の守り人（2004年） |
| CV | – |
| 鳥山 明（キャラクターデザイン） |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『ドラゴンクエストIX 星空の守り人（2009）』に登場するルイーダは、青みがかった長髪を後ろで束ね、前髪を流したスタイルが特徴的な女性キャラクターである。衣装は赤茶色のコルセット風トップスにオフショルダーの白い袖を合わせ、胸元にはリボン状の編み込み装飾が施されている。スカートは茶系統のロング丈で、側面に黒い花模様の装飾が入り、全体として「酒場女主人型」の構造を持つ。デザインは艶やかさと落ち着きを兼ね備え、同作の素朴な衣装を纏うキャラクター（例：リッカ）と比較すると、成熟した雰囲気を強調している。
「酒場女主人型」は tavern hostess type と訳すと文化的背景を誤解なく伝えられる。「コルセット風トップス」は corset-style top と明記することで、単なるベストやジャケットと誤訳されるのを防げる。また「オフショルダー」はそのまま off-shoulder で通用するが、文脈に応じて off-shoulder blouse とすると衣服としてのニュアンスが正確になる。
「ルイーダ」という名前はシリーズ内の酒場システムや店舗名としても用いられているため、必ず『ドラゴンクエストIX』の人物キャラクターであることを明示する必要がある。
#酒場女主人型 #コルセット風トップス #オフショルダー #ロングスカート #花模様装飾 #成熟的デザイン #非戦闘型キャラ #艶やか構造
