| スクウェア・エニックス＜ドラゴンクエストシリーズ＜ドラゴンクエストヒーローズ＜ドラゴンクエストヒーローズ 闇竜と世界樹の城＜メーア |
スクウェア・エニックスから2015年2月26日に発売された『ドラゴンクエストヒーローズ 闇竜と世界樹の城』のキャラクターです。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | メーア |
| 初登場作品 | ドラゴンクエストヒーローズ 闇竜と世界樹の城（2015年） |
| CV | – |
| 鳥山 明（キャラクターデザイン） |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。
メーア（作品タイトル：『ドラゴンクエストヒーローズ 闇竜と世界樹の城』）は、女性のオリジナルキャラクターで、赤系の衣装をまとい、金髪のポニーテールに赤いリボンを結んだ姿で描かれている。標準的な体格と白に近い肌色を持ち、主にレイピアに似た細身の武器を携えることから、戦闘スタイル上は近接速攻型のカテゴリに該当する外見設計となっている。アクトと対をなす構成の一翼を担っており、デザイン上も並列的な主役性を持つことが視覚的に明示されている。『ドラゴンクエスト』シリーズ本編の人物とは無関係な、新規設定キャラクターである点が重要である。
「メーア」という名称は、欧州言語圏で一般的な単語 “meer（海）” や “maer（古語で物語／伝承）” との音的近似性があるが、作品内では明確な語義は付与されていない固有名詞である。翻訳の際には、意味解釈を加えるのではなく、日本語音声に基づいた音訳維持（Mea, Mearなど）が推奨される。また、語尾 “-ア／-ーア” 系の女性名と誤認されやすいため、言語に応じて固有名詞としての一貫性保持に注意を要する。名詞や形容詞と誤認されることを防ぐため、必ず名前であることを明示する構文にする必要がある。
今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます
