| スクウェア・エニックス＜ドラゴンクエストシリーズ＜ドラゴンクエストヒーローズ＜ドラゴンクエストヒーローズII 双子の王と予言の終わり＜ラゼル |
スクウェア・エニックスから2016年5月27日に発売された『ドラゴンクエストヒーローズII 双子の王と予言の終わり』のキャラクターです。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ラゼル |
| 初登場作品 | ドラゴンクエストヒーローズII 双子の王と予言の終わり（2016年） |
| CV | – |
| 鳥山 明（キャラクターデザイン） |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。
ラゼル（作品タイトル：『ドラゴンクエストヒーローズII 双子の王と予言の終わり』）は、プレイヤーが選択可能な主人公のひとりであり、双剣を用いた戦闘スタイルを特徴とする人間の青年キャラクターである。髪色はブルー、肌は明るい肌色、体格は標準的で、衣装は緑系の防具に黄緑色のスカーフを合わせた構成となっている。全体的に中世ファンタジー風の装備をベースとしつつ、戦士系キャラとして明確なビジュアル的輪郭が与えられている。なお、双子の片割れであるテレシアとの対比構造を前提とした設計であるため、「ペア構造」の存在がキャラ配置の特異点として挙げられる。
「ラゼル」という名前は、一般的な既存語には該当せず、造語に近い固有名詞であるため、翻訳の際は語義変換を避け、音写（音訳）を優先する必要がある。また、緑や青の色調が文化圏によって「未熟」「自然」「冷静」など異なる象徴性を持つため、色彩イメージの誤解を誘導しない表現設計が求められる。双子という設定や剣士的役割の暗示がキャラ構造に組み込まれている点も、翻訳時に背景説明との整合性を保つ注意が必要である。
今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます
