Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
病魔パンデルム
英語
Ragin’ Contagion
病魔パンデルムの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場する病魔パンドルムは、肉塊のような軟体系モンスターである。体色はピンクを基調とし、全身から緑色の触手が伸びている。頭部には複数の眼が配置され、中心には大きな単眼が存在する。体毛や衣装はなく、粘液を思わせる質感を持ち、全体として#単眼触手構造 に分類される。
翻訳注釈
「病魔パンドルム」は、“Pandolum” や “Pandorum” と音写されると、既存の映画タイトルや造語と混同されやすい。また “病魔” を直訳して “Disease Demon” とすると宗教的・文化的誤解を招きやすい。翻訳時には “Pandolum (DQ monster)” と限定し、補助的に “plague-creature type” を加えるのが望ましい。
誤認リスク補足
「パンドルム」という名称は、映画『Pandorum』や類似したファンタジー用語と重なる恐れがある。そのため「ドラゴンクエストのモンスターである病魔パンドルム」と明記して識別を明確にする必要がある。
構造分類タグ
#単眼触手構造
#粘液質外皮
#複眼頭部
#不定形体躯
#病魔象徴意匠
#軟体系魔族
スライム
いっぱいあるよー
