Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
このモンスターの基本形をまとめたページはこちら。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
スーパーキラーマシン
英語
Trauminator
スーパーキラーマシンの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するスーパーキラーマシンは、全身を鋼鉄で覆った#重装人型機械 の代表格である。体色は青みを帯びた金属光沢をもち、頭部には角状の装飾が備わる。両腕に加え、背部から多関節アームが展開し、多数の武器を保持できるのが特徴。複数の刃を同時に展開する姿から、同系統のキラーマシンよりさらに攻撃的な構造であることが視覚的に示されている。
翻訳注釈
「スーパーキラーマシン」は直訳すると “Super Killer Machine” となるが、“killer” は英語圏で暴力的な表現として誤認されやすい。翻訳補助語として “superior combat machine” または “enhanced armored unit” を用いると安全かつ正確。
誤認リスク補足
「Killer Machine」は他作品の汎用的なロボット兵器やSF用語と混同される可能性が高い。また、「super」＋「killer」の語感が暴力表現を強めるため、「ドラゴンクエストのモンスターであるスーパーキラーマシン」と必ず明記することが推奨される。
構造分類タグ
#重装人型機械
#多腕武装構造
#角装甲頭部
#複合兵装ユニット
#対称金属装飾
#攻撃特化構造
スライム
いっぱいあるよー
