Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
邪眼皇帝アウルート
英語
Fowleye
邪眼皇帝アウルートの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場する邪眼皇帝アウルートは、異形のフクロウを模した頭部を持つ人型モンスターである。赤茶の大きな羽毛状装飾が肩口を覆い、顔には複数の眼が刻まれた仮面状の意匠が施されている。黒を基調とした衣服に金属装飾が組み合わされ、長杖を持つ姿は#魔道皇帝型 の分類に当てはまる。全身は重厚な衣装と装飾が強調され、支配者的な構造を形成している。
翻訳注釈
「皇帝（emperor）」は翻訳時に強い政治的・歴史的連想を呼びやすいため、文脈に応じて “dark emperor” または “dread overlord” といった補助語を使用するのが望ましい。
誤認リスク補足
「アウルート」という名称は「owl（フクロウ）」と類似しているため、他作品のフクロウ型キャラクターや一般英単語との混同が生じる可能性がある。必ず「ドラクエのモンスター名」であることを明記する必要がある。
構造分類タグ
#魔道皇帝型
#多眼象徴構造
#仮面装飾構造
#豪奢衣装構造
#長杖装備型
#鳥類意匠構造
スライム
いっぱいあるよー
