Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
魔剣神レオパルドの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場する魔剣神レオパルドは、獣型の頭部と人型の体格を併せ持つ魔族的構造のモンスターである。白い毛並みを持つ獣の顔は鋭い眼光を宿し、肩には装甲が装着されている。緑を基調とした外套と鎧の装飾が融合し、長大な剣を握る姿は#魔剣戦士型 に分類される。衣装と装甲が一体化した外観は、戦闘特化の象徴的な構造を形成している。
翻訳注釈
「魔剣神（makenshin）」は直訳すると “demon sword god” となるが、宗教的誤認や規制の懸念があるため “blade fiend” や “sword overlord” といった表現が補助的に適している。
誤認リスク補足
「レオパルド」は「leopard（ヒョウ）」と同音であり、一般名詞や他作品の動物名と混同されやすい。必ず「ドラクエの魔剣神レオパルド」であることを明記して識別を促す必要がある。
構造分類タグ
#魔剣戦士型
#獣頭人身構造
#長剣装備型
#外套装甲融合構造
#戦闘象徴意匠
#獣人戦闘体構造
スライム
いっぱいあるよー
