Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
シャーマン
英語
Heedoovoodoo
シャーマンの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するシャーマンは、赤褐色の体毛を持つ人型モンスターで、全身に毛皮のような装飾を纏っている。顔は白地に黒と赤の文様が描かれた仮面で覆われ、素顔は見えない。腰には青い布を巻き、両腕や脚には毛皮状の装飾が付けられている。右手には長い棒状の武器を携え、先端には羽根飾りが付いている。全体構造は#仮面装飾型モンスターに分類される。
翻訳注釈
名称「シャーマン」は英語でも“Shaman”と表記されるが、宗教的・文化的に特定の信仰や儀式を直接想起させるため注意が必要。翻訳補助構文語として“masked ritualist-type”を提示することで、宗教色を薄めつつモンスター的存在として解釈しやすくなる。
誤認リスク補足
「Shaman」は実在の宗教・文化で用いられる語であり、他作品や現実の儀式と混同されやすい。ここでのシャーマンはドラクエに登場する架空のモンスターであり、実際の信仰体系や民族文化とは関係がないことを明記すべきである。
構造分類タグ
#仮面装飾型モンスター
#毛皮装飾構造
#棒武装構造
#赤褐色体毛
#腰布装飾
#人型儀礼構造
スライム
いっぱいあるよー
